Aprenda Inglês Cantando com U2 – Beautiful Day

Hoje é o Dia das Crianças no Brasil… só no Brasil. Isso merece um post especial, pois hoje é um dia lindo. Apesar do apelo comercial agregado a esse dia, graças à Estrela, ele nos lembra da importância de celebrar as crianças ao nosso redor e a dentro de nós. Hoje convidei o U2 para nos lembrar que hoje é um dia lindo, mesmo que tudo ao nosso redor diga o contrário. Bono disse que essa canção é sobre uma pessoa que perdeu tudo, mas ainda encontrara alegria naquilo que ela ainda tem. Contentamento é a chave. Muitos de nós temos todos e tudo que amamos ao nosso redor, mas muitos de nós já perdemos pessoas que amamos. Também já perdemos coisas, seja substituíveis ou insubstituíveis que carregavam em si altissimo valor sentimental. Com essa letra relativamente simples, Bono e sua banda nos convida a encarar o dia de hoje, e cada dia da nossa vida, sob uma ótica nova… nos convida a olharmos cada dica através das lentes do contentamento, da graça, do perdão, do recomeço, e do amor. Pesquisando sobre essa música, encontrei um comentário em um post que resume de forma incontestável tudo o que falei acima:

I’ve battled cancer and won. This is the song I used to play during chemo and radiation treatments.
Got me through it all. Thank you U2! (and my powerful goddess within)

“Eu lutei contra o câncer e venci. Esta é a música que usei para tocar durante os tratamentos de quimio e radioterapia. Ela me ajudou durante todos. Obrigado U2! (e minha deusa poderosa interior)

Tenha um feliz Dia das Crianças… e UM DIA LINDO E MARAVILHOSO! Aumente o volume e solte o gogó! :0)

BEAUTIFUL DAY*/DIA LINDO
U2

The heart is a bloom, shoots up through stony ground
O coração está desabrochando, cresce através do chão pedregoso
But there’s no room, no space to rent in this town
Mas não há espaço, nenhum lugar par alugar nessa a cidade
You’re out of luck and the reason that you had to care,
Você está sem sorte e a razão pela qual você teve que se importar,
The traffic is stuck and you’re not moving anywhere.
O trânsito está parado e você não está indo para lugar algum
.
You thought you’d found a friend to take you out of this place
Você pensou que encontraria um amigo para te tirar desse lugar
Someone you could lend a hand in return for grace
Alguém que você possa dar uma mão em troca de graça

It’s a beautiful day, the sky falls
Hoje é um dia lindo, o céu desaba
And you feel like it’s a beautiful day
E você sente que é um dia lindo
It’s a beautiful day
Hoje é um dia lindo

Don’t let it get away
Não deixe ele escapar
You’re on the road but you’ve got no destination
Você está na estrada, mas você não tem pra onde ir
You’re in the mud, in the maze of her imagination
Você está na lama, no labirinto da sua imaginação
You love this town even if it doesn’t ring true
Você ama essa cidade mesmo que isso não soe verdadeiro
You’ve been all over and it’s been all over you
Você já tomou conta dela e ela tomou conta de você

It’s a beautiful day
Hoje é um dia lindo
Don’t let it get away
Não deixe ele escapar

It’s a beautiful day
Hoje é um dia lindo
Don’t let it get away
Não deixe ele escapar

Touch me, take me to that other place
Toque-me, me leve para aquele outro lugar

Teach me, I know I’m not a hopeless case
Ensine-me, eu sei que eu não sou um caso perdido

See the world in green and blue
Veja, o mundo é verde e azul
See China right in front of you
Veja, China bem na sua frente
See the canyons broken by cloud
Veja, Os cânions cobertos de nuvem
See the tuna fleets clearing the sea out
Veja, o cardume de atum limpando o mar
See the bedouin fires at night
Veja o fogo beduíno à noite

See the oil fields at first light
Veja os campos de petróleo ao raiar do dia
See the bird with a leaf in her mouth
Veja o pássaro com a folha em sua boca

After the flood all the colours came out
Depois do dilúvio todas as cores apareceram

It’s a beautiful day
Hoje é um dia lindo
Don’t let it get away
Não deixe ele escapar
Touch me, take me to that other place
Toque-me, me leve para aquele outro lugar
Reach me, I know I’m not a hopeless case
Alcance-me, eu sei que eu não sou um caso perdido



What you don’t have you don’t need it now
O que você não tem, você não precisa agora

What you don’t know you can feel it somehow
O que você não sabe, de alguma forma você pode sentir
What you don’t have you don’t need it now
O que você não tem, você não precisa agora
You don’t need it now, you don’t need it now
Você não precisa agora, você não precisa agora

Beautiful day
Dia lindo

 

VOCABULARY

BEAUTIFUL day: Traduzi “beautiful” como lindo, porque descobri que não existe uma palavra em inglês que traduz o nosso “lindo” exatamente como temos na língua portuguesa. Existe o “gorgeous”, o “stunning” e até o “pretty”, mas nenhum, ao meu ver, não transmite a ideia do nosso lindo… algo que é muito mais que bonito (q é uma palavra q raramente usamos, já parou pra pensar nisso?). E o dia dessa música na voz do Bono soa muito mais que bonito… soa como um dia LINDO! :0)