Aprenda Inglês com David Bowie – Space Oddity

Feliz ano novo para todos! Depois de muita festa, muita comida e muita alegria, é hora de por em práticas as nossas resoluções para o novo ano que inicia. Você lembrou de incluir o inglês em sua lista de resoluções? Espero que você tenha colocado “aprender inglês” ou “largar meu embromation pra trás” em sua lista. Se este é o seu caso, quero convidá-los a aprenderem o inglês através da música.

A música de hoje é uma homenagem singela a um dos caras que mais me inspirou no ano passado. O Nick Ellis (Mr. Nice Guy, para os que ouvem o Nerdcast) acabou de fechar seu projeto 366 Músicas do ano passado. O cara gravou e publicou no YouTube uma música por dia durante todos os 366 dias de 2012. Com sua simplicidade e simpatia, ele nos mostrou que é possível estabelecer um alvo e cumpri-lo… um dia de cada vez. A primeira música do #projeto366 foi a Space Oddity do David Bowie… e é ela que vamos aprender hoje. É um clássico, mas é bem apropriado para hoje, o primeiro dia do ano. É hora de decolar; hora de ligar os motores e partir à mil por hora por todos os próximos 365 dias que estão à nossa frente. Encare a metáfora espacial da música como uma ode épica à nossa aventura existencial. Que esta música te inspire a sonhar por um ano de conquistas estratosféricas, alcançadas um dia de cada vez. Enjoy!

SPACE ODDITY / SINGULARIDADE ESPACIAL
David Bowie

Ground Control to Major Tom
Controle terrestre para major Tom
Ground Control to Major Tom
Controle terrestre para major Tom
Take your protein pills
Tome suas pílulas de proteína
and put your helmet on
e coloque o seu capacete

Ground Control to Major Tom
Controle terrestre para major Tom
Commencing countdown, engines on
Iniciar contagem regressiva, ligar os motores
Check ignition
Checar ignição
and may God’s love be with you
e que o amor de Deus esteja com você

[spoken]
[Narrado]
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five,
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco
Four, Three, Two, One, Liftoff
Quatro três, dois, um, decolar

This is Ground Control to Major Tom
Aqui é o controle terrestre para major Tom
You’ve really made the grade
Você realmente passou no teste
And the papers want to know whose shirts you wear
E os jornais querem saber qual marca é a camisa que você veste
Now it’s time to leave the capsule if you dare
Agora é a hora de deixar a cápsula se você tiver coragem

This is Major Tom to Ground Control
Aqui é o major Tom para o controle terrestre
I’m stepping through the door
Estou caminhando pela porta
And I’m floating in a most peculiar way
E estou flutuando de um modo muito peculiar
And the stars look very different today
E as estrelas parecem muito diferente hoje

For here
Pois aqui
Am I sitting in a tin can
Estou sentado dentro de uma lata
Far above the world
Muito acima do mundo
Planet Earth is blue
O planeta Terra é azul
And there’s nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer

Though I’m past one hundred thousand miles
Embora estou à mais de cem mil milhas
I’m feeling very still
Estou me sentindo bem parado
And I think my spaceship knows which way to go
E eu acho que minha nave espacial sabe qual caminho a seguir
Tell my wife I love her very much
Diga à minha esposa que eu a amo muito
she knows
ela sabe

Ground Control to Major Tom
Controle terrestre para major Tom
Your circuit’s dead,
Seu circuito estragou
there’s something wrong
há algo errdo
Can you hear me, Major Tom?
Consegue me ouvir, major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Consegue me ouvir, major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Consegue me ouvir, major Tom?
Can you….
Consegue…

Here am I floating
Eis me aqui flutuando
round my tin can
ao redor da minha lata
Far above the moon
Muito acima da lua
Planet Earth is blue
O planeta Terra é azul
And there’s nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer

Aqui está o video do Nick Ellis:
http://www.youtube.com/watch?v=Go9KQedEQTM

Clique aqui para saber mais sobre a idéia por trás do Embromation.

See you later, alligator!