Então, essa é uma das duas músicas em inglês sobre amizade que mais amo. A outra é essa aqui. Já chorei ouvindo as duas. e se você ler e estudar a letra e a tradução abaixo, você nunca mais vai ouvir essa música como a ouvia antes. Você vai se emocionar toda vez que assistir um dos Toy Story e essa música começar a tocar… você vai até entender melhor os laços de amizade entre uma criança e um brinquedinho… e que une o Buzz ao Woody e ao Andy.
Pausa. Vai lá. Leia a letra e a tradução. Depois ouça a música acompanhando e volte aqui pra gente continuar o papo.
Sacou? Espero que essa música tão simples e profunda possa aquecer em você ainda mais o desejo de aprender inglês. Que essa declaração de amor de um bonequinho para seu dono mirim possa te mostrar que é possível SIM aprender inglês através da música. Esse é meu presente pra você hoje. Feliz dia do amigo. :0)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=zB2gPZRsz0Q]
YOU’VE GOT A FRIEND IN ME / VOCÊ TEM UM AMIGO EM MIM
Letra e Música: Randy Newman
You’ve got a friend in me
Você tem um amigo em mim
You’ve got a friend in me
Você tem um amigo em mim
When the road looks rough ahead
Quando a estrada à frente parece difícil
And you’re miles and miles
E você está a quilômetros de distancia
From your nice warm bed
De uma cama gostosa e quentinha
Just remember what your old pal said
Basta lembrar o que disse seu velho amigo
Boy, you’ve got a friend in me
Cara, você tem um amigo em mim
Yeah, you’ve got a friend in me
Sim, você tem um amigo em mim
Some other folks might be
Alguns outros caras podem ser
A little bit smarter than I am
Um pouquinho mais inteligente que eu
Bigger and stronger too… maybe
Mais alto e forte também… talvez
But none of them will ever love you the way I do
Mas nenhum deles vai amá-lo do jeito que te amo
It’s me and you. boy.
‘Tamo junto! (“Você e eu, cara” literalmente)
And as the years go by
E quando passar os anos
Our friendship will never die
Nossa amizade nunca vai morrer
You’re gonna see, It’s our destiny
Você vai ver, é o nosso destino
You’ve got a friend in me
Você tem um amigo em mim
You’ve got a friend in me
Você tem um amigo em mim
You’ve got a friend in me
Que coisa misteriosa é amizade. É como a água de um rio encontrando caminhos onde não existem espaços possíveis. Nunca nos vimos pessoalmente, mas vc me abençoa com seus tweets e agora nesse blog ultra original. Feliz dia do ( vou ousar dizer) AMIGO!!! 😉
É mistério mesmo, brother… Você é um cara com o qual do nada me conectei de imediato. Esse “do nada” é sempre fonte de bênção. :0) Você tb me abençoa muito, AMIGO!