Domingão no Embromation é dia de aprender inglês louvando. Hoje gostaria de apresentar uma banda, caso você já não conheça, que compõe músicas super lindas e sensíveis. A música abaixo é uma das mais conhecidas (e LINDAS) do casal Michael e Lisa Gungor Ela dá continuidade à minha ideia ( iniciada aqui)de traduzir “beautiful” por “lindo/linda”. :0) A letra fala sobre recomeços, sobre a esperança que há em Deus diante das montanhas (aparentemente) intransponíveis da dor e da tristeza.
Gostaria de salientar o “out of“, que traduzimos comumente como “de”, mas que fala de algo muito mais profundo. Quando ele fala de “You make beutiful things OUT OF the dust/us”, esse “out of” traz a ideia de “de dentro de“… ele produz o novo e a vida “de dentro de nós/do pó”. Não por acaso ele usa a imagem da semente que, ao gerar o broto, rompe o solo e cresce “de dentro” da terra”, saca? Uma mudança de dentro para fora… uma mudança que surge da vida que já está dentro de nós. Essa é a ideia. Portanto, aumente o som e cante para todo mundo ouvir que Deus está fazendo algo lindo de você… de dentro para fora. Todo ser que respira louve ao Senhor! :0)
No final do post você pode assistir também uma versão acústica dessa música linda.
BEAUTIFUL THINGS / COISAS LINDAS
Gungor
All this pain
Toda essa dor
I wonder if I’ll ever find my way
Será que um dia vou sair dessa
I wonder if my life could really change at all
Eu pergunto se minha vida poderia mudar de verdade?
All this earth
Toda essa terra
Could all that is lost ever be found
Poderia tudo o que está perdido ser jamais encontrado?
Could a garden come up from this ground at all
Poderia um jardim se quer crescer desse chão
You make beautiful things
Você faz coisas lindas
You make beautiful things out of the dust
Você faz coisas lindas do pó
You make beautiful things
Você faz coisas lindas
You make beautiful things out of us
Você faz coisas lindas de nós
All around
Por todo lado
Hope is springing up from this old ground
Esperança está crescendo desse velho chão
Out of chaos life is being found in You
Em meio ao caos, vida está sendo encontrada em Você
You make beautiful things
Você faz coisas lindas
You make beautiful things out of the dust
Você faz coisas lindas do pó
You make beautiful things
Você faz coisas lindas
You make beautiful things out of us
Você faz coisas lindas de nós
You make me new, You are making me new (x2)
Você me faz novo, Você está me fazendo (uma) nova (pessoa)
You make beautiful things
Você faz coisas lindas
You make beautiful things out of the dust
Você faz coisas lindas do pó
You make beautiful things
Você faz coisas lindas
You make beautiful things out of us
Você faz coisas lindas de nós