Aprenda Inglês Cantando com R. Kelly – I Believe I Can Fly

Arrisco a dizer que essa, talvez, seja a trilha sonora mais icônica dos anos 90. R. Kelly compôs essa música para aquele filme do Pernalonga com o Michael Jordan (Space Jam)… lembra? É, gente boa… tá ficando velho, heim. :0) Se você não lembra dela nem do filme, vale a pena ouvir e depois procurar o mesmo pra assistir. Então, essa música pegou e virou o hino da autoajuda dos anos 90-00.

Mais do que isso, essa música é mais que apropriada para o Embromation. Acreditar em si mesmo é um dos pré-requisitos para aprender o inglês, especialmente no esquema de aprender sozinho. Haverá momentos em que seu inglês vai te desanimar, vai te fazer passar vergonha, vai te deixar em dúvida se você está realmente aprendendo. Nessas horas você precisa acreditar em você… acreditar que você pode dar conta disso. E eu quero te falar agora… EU ACREDITO NO SEU POTENCIAL! Você pode aprender inglês e falar como você sempre sonhou falar! Com dinheiro, sem dinheiro, no melhor curso de inglês da cidade ou aprendendo em casa com aquele mini dicionário todo esfolado… não importa! Eu acredito junto com você no seu potencial de aprender o inglês! Não desanime. E se desanimar, lembre dessa música. Se você errar pela milésima vez no básico do básico, lembre-se das palavras do Michael Jordan, o pelé do basquete:

I’ve missed more than 9000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games. 26 times, I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed.
Eu já errei mais de 9000 cestas em minha carreira. Eu já perdi quase 300 jogos. 26 vezes eu fui confiado a fazer a cesta que venceria o jogo no último segundo e perdi. Já fracassei vez após vez após vez em minha vida. E é por isso que alcancei o sucesso.
― Michael Jordan

I BELIEVE I CAN FLY/EU CREIO QUE POSSO VOAR
R Kelly

I used to think that I could not go on
Eu costumava pensar que não conseguiria seguir adiante
And life was nothing but an awful song
E a vida não era mais que uma música horrível
But now I know the meaning of true love
Mas agora eu conheço o significado do verdadeiro amor
I’m leaning on the everlasting arms*
Estou descansando nos braços eternais

PRE-CHORUS / PRE-REFRÃO
If I can see it, then I can do it
Se posso ver, então posso fazer
If I just believe it, there’s nothing to it
Se eu ao menos acreditar, não há nada que me impedirá

CHORUS / REFRÃO
I believe I can fly
Eu creio que posso voar
I believe I can touch the sky
Eu creio que posso tocar o céu
I think about it every night and day
Eu penso nisso todo dia e noite
Spread my wings and fly away
Abrir minhas asas e voar
I believe I can soar
Eu creio que posso planar
I see me running through that open door
Eu me vejo correndo por aquela porta aberta
I believe I can fly 3x
Eu creio que posso voar 3x

See I was on the verge of breaking down
Sabe, eu estava à beira de desfalecer
Sometimes silence can seem so loud
Às vezes o silêncio pode parecer tão alto
There are miracles in life I must achieve
Há milagres em minha vida que ainda preciso que alcançar
But first I know it starts inside of me, oh
Mas primeiro eu sei que devo começar dentro de mim

PRE-CHORUS / PRE-REFRÃO

CHORUS / REFRÃO

Hey, cause I believe in me, oh
Ei, pois eu acredito em mim

PRE-CHORUS / PRE-REFRÃO

CHORUS / REFRÃO

Hey, if I just spread my wings
Ei, se eu apenas estender as minhas asas
I can fly
Eu posso voar
I can fly
Eu posso voar
I can fly, hey
Eu posso voar
If I just spread my wings
Se eu apenas estender as minhas asas
I can fly
Eu posso voar

Fly
Voar

 

VOCABULARY

I’m leaning on the everlasting arms: Literalmente “Etou descansando nos braços eternais”. Isto é uma alusão direta ao hino cristão “Leaning on the Everlasting Arms” (versão em português “Descansando no Poder de Deus”). Esse hino tradicional do gospel americano, assim como tantos outros (ex.: amazing grace) está super entranhado na cultura americana. Tanto que R. Kelly possivelmente trás à memoria os domingos em que cantava, ou ouvi seus pais e avós cantarem esse hino na igreja.