Aprenda Inglês Cantando com Matt Reddman – 10,000 Reasons

Matt-Redman-10000-Reasons-300x300

Eis que o Embromation trás de volta o Matt Redman para abençoar seu domingo. Desta vez ele vem nos lembrar que apesar de tudo e de todos, se olharmos para nossa vida e nossa circunstância bem de perto, encontraremos dez mil razões para louvar ao nosso Criador. Eu chamei o Matt Redman aqui para nos ensinar que “bless the Lord o my soul” não é “abençoe o Senhor, ó minha alma” como tenho visto por aí, mas sim “bendize ao Senhor, ó minha alma”. Isto é uma citação direta do Salmo 103. E também para nos mostrar que, nas matemática inglesa, a virgula substitui o ponto. Assim, R$10.000,50 (Dez mil reais e cinquenta centavos) seriam escritos assim em inglês: R$10,000.50 (notem a inversão de ponto/vírgula)

“Vírgula”… gosto do som dessa palavra. Gosto dessas palavras que são quase a exata escrita do latim. Elas são como janelas que se abrem no meio de uma frase aqui e ali e nos lembram da raiz romântica desse nosso idioma lindo. Que fique claro, ainda que desejo muito que alcancemos nível “ninja” na fluência do inglês, me orgulho muito de ter o português como língua materna… e você deveria orgulhar-se também. Olha aí! Mais uma razão para louvarmos a Deus. Enjoy! :0)

10,000 REASONS (BLESS THE LORD) / 10.0000 RAZÕES (BENDIZE AO SENHOR)

[Chorus / Refrão]
Bless the Lord, O my soul
Bendize ao Senhor, ó minh’alma
O my soul
Ó Minh’alma
Worship His holy name
Adore Seu santo nome
Sing like never before
Cante como nunca antes
O my soul
Ó minh’alma
I’ll worship Your holy name
Eu adorarei Seu santo nome Continue reading “Aprenda Inglês Cantando com Matt Reddman – 10,000 Reasons”

Aprenda Inglês Cantando com Barack Obama – Yes! We! Can!

BO2012

O Embrocast dessa semana ainda está no forno… por razões muito especiais (surpresa!). Porem, um dia especial como hoje merece um post à altura. :0)

Hello everybody! Hoje os EUA reelegeram o Presidente Barack Obama. Mais um dia histórico nesse país. Por isso hoje vamos aprender inglês cantando com Will.I.Am. e sua música de 4 anos atrás. Ele compôs essa canção usando como base um dos discursos mais lindos do Obama e um dos mais inspirados que já ouvi. Na verdade, esse post foi publicado quatro anos atrás quando ele foi eleito para o primeiro mandato. Abaixo está o que eu escrevi então. A minha felicidade é a mesma. Enjoy!

“Eu e a minha esposa estamos muito felizes pelo privilégio de ter acompanhado este processo eleitoral histórico tão de perto. Infelizmente não pudemos votar no Obama. Ainda estamos num limbo sociológico-migratório… quem sabe poderemos reelegê-lo? Vamos ver. O fato é que eu nunca  experimentei tantos sentimentos positivos na vitória eleitoral de alguém quanto a eleição deste homem. Ele pode fracassar completamente? Sim. (parafraseando o próprio.. “yes, he can” :0) Ele pode ser mais um político que promete e nada cumpre? Com certeza. Ele pode não satisfazer a altíssima expectativa que se tem sobre o seu mandato? Certamente sim. Porem, esse resultado insiste em me deixar com esse sorriso no rosto toda vez que me lembro das imagens, dos discursos… e de vídeos como esse.
Será que algum dia eu ainda vou experimentar a mesma alegria com um político brasileiro?

Essa é minha oração hoje.

Parabéns, Presidente Barack Obama!”

YES WE CAN. / SIM, NÓS PODEMOS.
Will. i. Am

…It was a creed written into the founding documents1 that declared the destiny of a nation.
…Foi um credo escrito nos documentos fundadores que declararam o destino de uma nação.

Yes we can.
Sim, nós podemos…

It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail toward freedom through the darkest of nights.
…foi sussurrado por escravos e abolicionistas enquanto eles desmatavam uma trilha em direção à liberdade pelas noites das mais escuras.

Yes we can.
Sim, nós podemos… Continue reading “Aprenda Inglês Cantando com Barack Obama – Yes! We! Can!”

Embrocast #003 – Aprenda Inglês Cantando com Adele

Embrocast jacket

THEMA: Cuidado com o que você deseja, pois pode ser que você receba
MÚSICA: Rolling in the Deep – Adele
Podcast player no final do post. :0)

No episódio de hoje vamos conversar sobre um dos maiores benefícios de se aprender inglês através da música… a capacidade de entender. Isso pode ser uma faca de dois legumes. Por um lado você vai desfrutar as músicas que você ama com muito mais intensidade, mas por outro, você vai passar a filtrar as músicas que você ouve, agora baseada no conhecimento da letra. Finalmente você vai descobrir, por exemplo, que aquela música que você linda e romântica, na verdade, fala de dor de cotovelo, coração amargurado, e desilusão. Ou que aquela música que você achava chata, tem uma mensagem linda. É desse jeito… e isso é muito bom! Mergulhe nesse episódio de cabeça por que vamos “nadar de braçada”!  ENJOY! :0)

Embrocast cover

ROLLING IN THE DEEP/NADANDO DE BRAÇADA
Adele

There’s a fire starting in my heart
Há um fogo começando em meu coração
Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark
Alcançando calor de febre, está me trazendo pra fora da escuridão
Finally I can see you crystal clear
Finalmente eu posso ver você claramente
Go ‘head and sell me out and I’ll lay your stuff [s#*t] bare
Vai em frente e minta sobre mim e eu vou expor seus podres (m#*d@)
See how I leave with every piece of you
Veja como eu saio com cada pedaço de você
Don’t underestimate the things that I will do
Não subestime as coisas que eu farei

There’s a fire starting in my heart
Há um fogo começando em meu coração
Reaching a fever pitch
Alcançando calor de febre
And it’s bringing me out the dark
Está me trazendo pra fora da escuridão

A RITD
Clique p/ baixar.

[Pre-Chorus]
The scars of your love remind me of us
As cicatrizes do seu amor me lembram de nós dois
They keep me thinking that we almost had it all
Elas sempre me deixam pensando que poderíamos ter tido tudo
The scars of your love, they leave me breathless
As cicatrizes do seu amor, elas me deixam sem folego
I can’t help feeling
Não posso deixar de sentir que

Continue reading “Embrocast #003 – Aprenda Inglês Cantando com Adele”

Aprenda Inglês Cantando com Gungor – Beautiful Things

Domingão no Embromation é dia de aprender inglês louvando. Hoje gostaria de apresentar uma banda, caso você já não conheça, que compõe músicas super lindas e sensíveis. A música abaixo é uma das mais conhecidas (e LINDAS) do casal Michael e Lisa Gungor Ela dá continuidade à minha ideia ( iniciada aqui)de traduzir “beautiful” por “lindo/linda”. :0) A letra fala sobre recomeços, sobre a esperança que há em Deus diante das montanhas (aparentemente) intransponíveis da dor e da tristeza.

Gostaria de salientar o “out of“, que traduzimos comumente como “de”, mas que fala de algo muito mais profundo. Quando ele fala de “You make beutiful things OUT OF the dust/us”, esse “out of” traz a ideia de “de dentro de“… ele produz o novo e a vida “de dentro de nós/do pó”. Não por acaso ele usa a imagem da semente que, ao gerar o broto, rompe o solo e cresce “de dentro” da terra”, saca? Uma mudança de dentro para fora… uma mudança que surge da vida que já está dentro de nós. Essa é a ideia. Portanto, aumente o som e cante para todo mundo ouvir que Deus está fazendo algo lindo de você… de dentro para fora. Todo ser que respira louve ao Senhor! :0)

No final do post você pode assistir também uma versão acústica dessa música linda.

BEAUTIFUL THINGS / COISAS LINDAS
Gungor

All this pain
Toda essa dor
I wonder if I’ll ever find my way
Será que um dia vou sair dessa
I wonder if my life could really change at all
Eu pergunto se minha vida poderia mudar de verdade?
All this earth
Toda essa terra
Could all that is lost ever be found
Poderia tudo o que está perdido ser jamais encontrado?
Could a garden come up from this ground at all
Poderia um jardim se quer crescer desse chão

Continue reading “Aprenda Inglês Cantando com Gungor – Beautiful Things”

Aprenda Inglês Louvando com Laura Story – Blessings

Domingo é dia de aprender inglês louvando aqui no Embromation. Hoje saímos super cedo para o culto… uma hora mais cedo para uma viajem de 15 minutos. Foi ótimo. Estávamos super animados para louvar a Deus ao som de Matt Redman na igreja do Pr. Loui Giglio. Nunca havia ido a uma apresentação do Matt, que é um dos cantores cristãos mais inspirados que conheço. Mas de repente essa música abaixo tocou no rádio. Do nada. E ali, dentro do carro, a caminho da igreja, eu adorei ao Deus vivo. Pensei nas bênçãos, na familia ali comigo, nas lutas, nos parentes doentes, nas incertezas e entreguei tudo nas mãos dEle… e disse “sim” para o que quer que Ele tenha adiante de mim. Aprender inglês ouvindo músicas como esta é o que faz tudo valer a pena. Todo ser que respira louve ao Senhor! :0)

Clique p/ baixar o CD.


BLESSINGS / BÊNÇÃOS
Laura Story

We pray for blessings
Oramos por bênçãos
We pray for peace
Oramos por paz
Comfort for family, protection while we sleep
Conforto para a família, proteção enquanto dormimos
We pray for healing, for prosperity
Oramos por cura, por prosperidade
We pray for Your mighty hand to ease our suffering
Oramos para que Sua ponderosa mão alivie nosso sofrimento
All the while, You hear each spoken need
Enquanto isso, Você escuta cada necessidade falada
Yet love us way too much to give us lesser things
Porem nos ama muito mais do que atender essas pequenas coisas

Continue reading “Aprenda Inglês Louvando com Laura Story – Blessings”

Aprenda Inglês Louvando com Jesus Culture “One Thing Remains”

Clique aqui para comprar.

Hoje é domingo, portanto, dia de aprender inglês louvando aqui no Embromaiton. Essa música tem tocado em nossa igreja já por alguns meses. Pra ser breve, ela é realmente linda e uma composição muito interessante sobre o verso final de 2 Coríntios 13 e sobre o infinito amor de Deus:

“And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.”

Hoje devo postar mais uma ou duas traduções, mas por hora, todo ser que respira, louve ao Senhor!

ONE THING REMAINS / Uma Coisa Permanece
Jesus Culture

Higher than the mountains that I face
Mais alto que a montanha que está diante de mim
Stronger than the power of the grave
Mais forte que o poder do túmulo
Constant through the trial and the change
Constante através da tribulação e da mudança
One thing… Remains [repeat]
Uma coisa… permanece (repete)

Continue reading “Aprenda Inglês Louvando com Jesus Culture “One Thing Remains””