Aprenda Inglês com a Apple – Think Different

THINK DIFFERENT / PENSE DIFERENTE
APPLE INC. / STEVE JOBS

Here’s to the crazy ones.
Um brinde aos malucos.
The misfits. The rebels. The troublemakers.
Os desajustados. Os rebeldes. Os encrenqueiros.
The round pegs in the square holes.
Os pinos redondos em buracos quadrados.
The ones who see things differently.
Os que veem as coisas de modo diferente.
They’re not fond of rules and they have no respect for the status quo.
Eles não curtem as regras, e eles não têm respeito pelo status quo.
You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
Você pode citá-los, discordar deles, endeusa-los ou demoniza-los.
About the only thing you can’t do is ignore them.
Porem a única coisa que você não pode fazer é ignorá-los.
Because they change things.
Porque eles mudam as coisas.
They push the human race forward.
Eles empurram a raça humana adiante.
While some may see them as the crazy ones, we see genius.
E enquanto alguns possam vê-los como malucos, nós vemos gênios.
Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
Porque as pessoas que são malucas o suficiente a ponto de pensar que elas podem mudar o mundo… são as que o fazem de fato.

VOCABULÁRIO

Think Different: Se o correto seria usar um adverbio – Think “Differently” – como está no meio do texto, porque Jobs optou pelo adjetivo “Different”? Bem, minha resposta será em forma de uma mega dica. Vou deixar a Grammar Girl responder essa dúvida por mim. Esse podcast é um dos meus favoritos. São episódios curtinhos com dicas rápidas sobre gramática e curiosidades da língua inglesa. Vale a pena.

Ouça Grammar Girl responder: Think Different or Think Differently?

Tradução: Marcelo Silva