Podcast: Play in new window
Subscribe: RSS
MÚSICA (Clique no nome p/ baixar): CINDERELLA
Hello, everybody! Aqui é o Marcelo, e este é o Embrocast! Hoje vamos aprender inglês com um dos meus professores favoritos… Steven Curtis Chapman. Esse cara tem me ensinado inglês desde o inicio dos anos 90. Se eu pudesse encapsular tudo o que o Embromation e o Embrocast significa… tudo que eu acredito sobre aprender inglês cantando, este seria o episodio. Espero que você goste também. Enjoy! :0)
CINDERELLA / CINDERELA
Steven Curtis Chapman
She spins and she sways to whatever song plays
Ela gira e balança ao som de qualquer canção
Without a care in the world
Sem se preocupar com nada nesse mundo
And I’m sitting here wearing the
E eu estou aqui sentado carregando
weight of the world on my shoulders
O peso do mundo sobre meus ombros
It’s been a long day and there’s still work to do
Tem sido um dia long e ainda há trabalho a fazer
She’s pulling at me saying “Dad I need you!
E ela fica me puxando dizendo “Pai eu preciso de você!
There’s a ball at the castle and I’ve been invited
Tem um baile no castelo e eu fui convidada
and I need to practice my dancin’
E eu preciso praticar minha dança
Oh please, Daddy, please!”
O, por favor, papai, por favor!”
(Refrão)
So I will dance with Cinderella
Então eu dançarei com Cinderela
While she is here in my arms
Enquanto ela está aqui nos meus braços
‘Cause I know something the prince never knew
Pois eu sei algo que o príncipe jamais soube
Oh I will dance with Cinderella
O, eu dançarei com Cinderela
I don’t want to miss even one song
Eu não quero perder uma música sequer
‘Cause all too soon the clock will strike midnight
Pois muito em breve o relogio vai bater meia noite
And she’ll be gone
E ela terá ido embora
She says he’s a nice guy and I’d be impressed
Ela diz que ele é um cara legal e que eu vou ficar impressionado
She wants to know if I approve of the dress
Ela quer saber se eu aprovo o vestido
She says, “Dad, the prom is just one week away
Ela diz “Pai, o baile já é daqui a uma semana
and I need to practice my dancin’
E eu preciso praticar minha dança
Oh please, Daddy, please!”
O, por favor, papai, por favor!”
(Refrão)
But she came home today with a ring on her hand
Mas ela chegou em casa hoje com um anel no seu dedo
Just glowing and telling us all they had planned
Tão radiante e nos contando tudo o que eles planejaram
She says, “Dad, the wedding’s still six months away
Ela diz “Pai o casamento só é daqui a seis meses
but I need to practice my dancin’
Mas eu preciso praticar minha dança
Oh please, Daddy, please!”
O, por favor, papai, por favor!”
(Refrão)
HOMEWORK
- EMBROCASTS ANTERIORES
- Clipe oficial de Cinderella
- Quem sabe, faz ao vivo!
- Steven C. Chaman explicando a inspiração da música (audio usado no episodio).
- (VEJA ESTE SÓ DEPOIS DO EPISÓDIO! :0) Entrevista de Steven C. Chapman e familia no programa Larry King sobre tragédia com Maria Sue.
SUGESTÕES, CRÍTICAS, DÚVIDAS E TRADUÇÕES ALTERNATIVAS
- Deixe suas sugestões, críticas, dúvidas, correções e traduções alternativas nos comentários abaixo ou envie por email: marcelo@embromation.com
Infelizmente perdi todos comentários originais deste post. Encontrei eles no Wayback Machine. Aqui estão eles:
Arnaldo de Paula September 15, 2013 at 1:43 PM
Oi meu amigo Marcelão! Cara, esse Embrocast foi de mais! Indescritível! Tocou muito meu coração e me fez, como sempre, aprender coisas novas da língua. Mais uma vez veio à minha mente a necessidade de curtir cada “single moment” do crescimento das minhas duas Cinderelas. Muito obrigado por mais esta jóia de Embrocast e louvo a Deus pela sua vida. Blessings to you and family!
Serginho September 15, 2013 at 7:37 PM
Parabéns! Show de bola!!!
Jefferson September 15, 2013 at 8:19 PM
Muito boa Brother!!!! Fiz uma viajem ao futuro e me vi com a pequenina Anne nos meus braços e vivenciei todos esses momentos!!!! Emocionante!!!!! ( oh please daddy, please )!!!!!!
Ednaldo Junior September 16, 2013 at 8:29 PM
Emocionado…
Lindo demais!
Obrigado.
Rodrigo Ferreira September 17, 2013 at 8:15 PM
Marcelo, PARABÉNS!!
Quase que não consigo ouvir o cast inteiro! Chorei de soluçar.
Tenho uma filha de 2 anos e sou o típico cara que trabalhar até altas horas, às vezes não dançando com ela quando me chama. Saiba que esse episódio me tocou e me fez tomar uma decisão: viver intensamente tudo o que estiver fazendo. Me entregar verdadeiramente ao momento.
Bom, além disso a proposta do podcast é sensacional.
Espero que tenhamos mais e mais episódios.
Já estou divulgando aqui.
Abraços e Bye.
André de Melo September 21, 2013 at 1:31 AM
Marcelo, é com enorme satisfação que escreve esta msg. A tempos que venho tentando achar uma maneira de estudar inglês, então uma madrugada estava fuçando a internet a procura de um aplicativo aí vi lá ! EMBROMATION. COM APRENDAR INGLÊS CANTANDO, pensei o q é isso abrir o primeiro podcast esperando logo a música e e tradução. Pura (desculpa a palavra) cara chato só fala . Quando vc começou a traduzir fiquei pasmo com msg de incentivo que vc manda, a maneira e a empolgação com que transmite sua informação. Gasto em torno de 1 hora para o trabalho ligo meu iPhone e adivinha não perco mais tempo. Agora este ultimo o episódio 11 linda e vc sensacional não tenho palavra para descrever minha admiração pelo seu trabalho. Do fundo do coração muito obrigado e parabéns pelo trabalho. Abraço a vc e demais.
Samuel Teles September 22, 2013 at 5:08 PM
Marcelão, gostaria de sugerir uma música para o embrocast: Wake up Everybody – John Legend.
Parabéns pelo ótimo trabalho, cara. Tem ajudado muita gente no aprendizado do inglês além de garantir boas risadas, principalmente ao ouvir essa sua voz de seda… hahahaha
Abração e sucesso na vida, no trabalho e em tudo mais!
God bless you!
Mário Barros Fº September 23, 2013 at 11:24 PM
Muito bom.
Venho acompanhando desde o início, nem sei como comecei. Nem sabia o que era PODCASTS, e de um tempo pra cá, percebi que só não aprende inglês que não quer, com tantas excelentes ferramentas na NET. Obrigado por apresentar a RACHEL’s ENGLISH que me fez descobrir tantos outros sites análogos. Você tem o poder, mas vê se pega leve. O Cinderella foi foda. Achei que pegou pesado. E pra quem tem filha então… putz! Vai com fé que isso vai longe. Acho que tem mais ouvintes do que imagina.
Vai que eu tô te vendo… e ouvindo.
Abração de Belorizonte.
Marcos September 27, 2013 at 7:44 PM
Hey boss could you make one podcast about the song “What about love” by Austin Mahone? You rock!
Santina Ribeiro da Silva October 6, 2013 at 11:24 AM
Marcelo, vc. não apenas nos ajudam a melhor na fluência do nosso inglês; conhecer uma nova cultura, mas também nos ensinam a dividir o que temos e que é importante para nós. Obrigada por partilhar conosco vida, sentimentos e de nos transmitir que o ser humano é capaz e que pode fazer o novo acontecer.
Elisama Rodrigues October 7, 2013 at 5:19 PM
Amo as canções do Steven. Que ótimo que achei o blog. Muitas informações. Parabéns.
Márcio Tavares October 7, 2013 at 9:18 PM
Marcelo,
Boa noite!!
Pesquisando materiais na internet para me auxiliar nos estudos de inglês, simplesmente me deparo com seu site ensinando a aprender inglês ouvindo música e te confesso que me contagiou muito e de presente peguei justamente esse Pod cast 11. Que mensagem linda e como me passou uma energia positiva em aprender inglês com esta metodologia. Cantando coisas que vem do coração, então nem se fala!!!! Tenho uma filha de 14 anos e penso da mesma maneira, mas sabendo que criamos os filhos para o mundo!!! Se você quiser assistir a um filme para complementar esta música, assista ao filme “Corajosos”. Esse é um filme dedicado aos Pais e não as Mães, pois as mães já amam seus filhos incondicionalmente e nós Pais as vezes nos esquecemos que somos uma parte fundamental da família e deixamos a responsabilidades para as mulheres. Esse filme é uma obra inenarrável!!! já gravei vários DVDs nos dias dos Pais e dei de presente aos amigos e sem mentira nenhuma já algumas “rochas” chorarem. Parabéns meu amigo pela iniciativa. Ganhou um novo amigo e admirador!!!
Perla October 18, 2013 at 8:10 PM
Gente, desculpa minha ignorancia, mas alguém aí pode me dizer o que é Pod cast? Como ouço essa música? Ja cliquei em varios lugares e n consigo ouvir… Fiquei muito curiosa através dos comentários. Tambem tava procurando uma forma mais prazeirosa de aprender inglês e parei aq nesse blog.
Marcio Tavares October 26, 2013 at 9:21 PM
Olá Perla,
Lá na parte superior tem um desenho de um auto falante , e é só clicar na setinha apontando para direita e esperar carregar o áudio. E logo abaixo tem uma descrição em mp3, que clicando você consegue baixar a música com comentários do Marcelo.
Espero ter ajudado.
heitor November 1, 2013 at 2:39 PM
Adorei! Agradeço muito a iniciativa vou acompanhar…
Silvaniodrikaicloud.com January 8, 2014 at 5:02 PM
Olá Marcelo cara o seu trabalho e incrível estou fora do brasil há 8 anos estou em Luxembourg um pais incrível da Europa cara língua aqui e fundamental aqui se fala três línguas oficialmente luxemburguês alemão francês depois de alguns anos aprendei o francês mas sou completamente apaixonado pelo inglês; um dia deste achei o seu podcast fiquei muito feliz pelo seu trabalho, pois além de você nos ensinar inglês e incrível o aprendizado cultural por traz das letras das músicas e você passa isso com uma maturidade que aluno nenhum vai encontra na sala de aula eu fiz um ano de francês em escola aqui não aguentei pulei fora e resolvei aprender por conta própria cara deu certo hoje falo francês com alguma fluência e estamos caminhado;bom cara sei que com inglês vai ser do mesmo jeito continue seu trabalho pois não tenho palavras para ti agradecer parabéns ! Merci beaucoup. Thank you very much !
Rafael January 14, 2014 at 11:52 AM
Morreu?
Marcelo January 17, 2014 at 1:14 PM
Claro que não, Brother! Embromation está vivíssimo. Volto já já com episódio novo. :0)
Rafael January 17, 2014 at 1:16 PM
uhuhuh…. 🙂 Aiiiiii simmmmmmmm, parabéns pelo trabalho…. Aguardando o próximo
episódio! Tem me ajudado bastante…
ubirajara January 24, 2014 at 1:19 PM
marcelo. é minha primeira vez no embrocast. gostei muito.continue please.
Clóvis Santiago February 19, 2014 at 10:23 PM
Simplesmente fantástico. principalmente para pais de meninas como eu. Obrigado Marcelo! Deus te recompense irmão.
Gilvan March 11, 2014 at 12:23 PM
Hello Marcelo, Congratulations on your website. Essa é minha primeira vez aqui e gostei muito, cara você fala muito bem e esta me ajudando bastante. E vai meu incentivo para você continuar, Algum tempo atrás aprendi que quando agente passa conhecimentos aos outros, agente adquire muito mais, porque quem dá recebe. thank you very much.
André I. Lima June 24, 2014 at 8:44 PM
Mesmo que eu tivesse trabalhado na elaboração de um dicionário, ainda assim me faltariam palavras para demonstrar com clareza o quanto estou maravilhado.
Obrigado, Marcelão, pela dedicação em nos ajudar em nosso aprendizado e por nos emocionar de forma tão intensa.
Nandinho Oliveira July 14, 2014 at 11:44 PM
Brother, que bela iniciativa… Gostei demais, e está sendo de grande ajuda pra mim!
Que Deus te abencoe mano!
Abração!
Andreza August 19, 2014 at 10:33 PM
Sem palavras para este podcast. Lindo e emocionante! Obrigada pelo ensinamento da língua e de vida. Thank’s a lot!!!!
Kênia September 5, 2014 at 8:03 PM
Acompanhando, indo e voltando nos posts, praticando as sugestões..enfim..virei fã!!
Obrigada, Marcelo!
Admilton December 5, 2014 at 9:49 AM
Marcelo demais cara você arrebentou nos post. Demais estou praticando. Abraços.
Att. Admilton Soares
Brasília DF,BSB.