Aprendendo Inglês com “Falling Slowly”

[vimeo http://www.vimeo.com/8478749 w=571&h=428]

A primeira música do blog veio por sugestão do Kleber. O concedi esse privilégio por ser o primeiro a comentar no blog. Esta música é nova pra mim e é o tema do filme Once (Apenas Uma vez). Ainda não vi o filme. Diz o Klebão que é lindo. #Ficadica. Eu já reservei na biblioteca pública. O desconhecimento da música me levou de volta às minhas primeiras traduções e adorei tentar descobrir o significado de certas expressões. Ainda estou achando minha tradução meio tosca… usem os comentários para criticar e dar idéias para melhorá-la.

Tive uma idéia! Em cada novo post, quem deixar o primeiro comentário poderá sugerir uma música e eu farei a tradução aqui no blog… Valendooo! :0)

FALLING SLOWLY / CAINDO LENTAMENTE
Song by Glen Hansard and Markéta Irglová | Album: Once

Continue reading “Aprendendo Inglês com “Falling Slowly””

Que tal aprender inglês cantando?

Bem-vindos ao Embromation.com. Aqui você acompanhará minha jornada no aprendizado do inglês e é convidado a se juntar a mim nessa maneira nova e divertida de aprender um idioma. Seguinte… eu aprendi inglês através da música. Sempre gostei de inglês, sempre gostei de música, mas não curtia muito os métodos de ensino da língua das escolas. Ainda na adolescência, comecei uma prática que cultivo até hoje:

Traduzir as letras das músicas que gosto.

Com o passar do tempo eu descobri que tudo que eu queria aprender (falar e entender o inglês) eu poderia conseguir através de uma música, a letra da mesma e um dicionário. Olha só, com a letra e o dicionário eu estudava a gramática, aumentava meu vocabulário e treinava minha escrita. Através da música eu treinava a compreensão do inglês e, de quebra, aprendia a pronúncia das palavras que não conhecia, já que o cantor estava ali pronunciando de graça pra mim. Além disso, cantando a música eu treinava a pronúncia e a dicção… isso sem falar no delicioso prazer de entender o que eu estava cantando. Nunca mais cantei uma única música no “embromation“!

Continue reading “Que tal aprender inglês cantando?”